お客様の声

ハッピーリング ロックグラス

父の退職祝いでロックを飲むのにグラスを贈りました。今では週末は一緒に晩酌してます。

評価:★★★★★
鈴木様  
ガラスフォトフレーム L版 たて

友人の結婚時にプレゼントしました。当人たちは思いもしなかったようで喜ばれました。

評価:★★★★★
山本様  

ウェディング・結婚祝い

Happy Wedding / Happy Marriage
ご結婚、おめでとう。
I wish your love grow forever.
二人の愛が永遠に続きますように。
Wishing you a future filled with happiness.
これからの人生が幸せであふれますように。
Sweets Are Forever.
いつまでもお幸せに。
Best Wishes on Your Wedding.
お二人に心からお祝いを申しあげます。
Congratulations on Your Wedding
ご結婚おめでとうございます。
Forever Happy
いつまでもお幸せに。
Congratulations on Your Wedding.
ご結婚おめでとうございます。
Compliments on your wedding!
Let all your dreams come true.
ご結婚おめでとうございます。 夢がすべて叶いますように。
For You my love,A Toast to our Anniversary!!
愛するあなたへ、私たちの記念日に乾杯!
Welcome to Our Wedding Reception.
披露宴へようこそ。
Happy 10th Anniversary to a Great Couple!!
素晴らしいお二人へ、ご結婚10周年おめでとう!!

両親贈呈ギフト

Father and mother
Thank you for may be brought up so far.
Please watch spirit from now on.
お父さん、お母さん
今まで育ててくれてありがとう。
これからも、元気で私達を見守っていてください。
Thank you for father and mother.
お父さん、お母さんありがとう。
With all the feeling of thanks; and ...
感謝の気持ちを込めて・・・。
To father and mother
Without forgetting the day of today
It makes a happy family by two people.
お父さん、お母さんへ
今日という日を胸に
2人で幸せな家庭を築いて行きます。
Thank you sincerely.
It respects it most in the worlds.
I find happiness like a father mother.
心からありがとう。
世界で一番尊敬している
お父さん、お母さんのように幸せになります。
Thank you with all thanks.
Please be well forever.
感謝をこめてありがとう。
いつまでも元気でいてください。
Thank you for memories a lot.
たくさんの思い出ありがとう。
Thank you from now on.
これからもよろしくね。

お誕生日祝い

Congratulations on the birthday of 20 years old.
20才の誕生日おめでとう。
Love is put on your birthday.
あなたのお誕生日に愛を込めて。
With all the feeling of thanks; and ...
感謝の気持ちを込めて・・・。
I am so lucky to have you as a friend!
あなたのような友達がいてよかった!
I hope that today is the beginning of another wonderful year.
今日が素敵な1年の始まりの日となりますように。
May this year be the best of your life.
今年があなたにとって最良の1年になりますように。
Wishing you many, many more happiness!!
これからもあなたにもっと沢山の幸せがありますように!!
Thanks for your mighty smile.
素敵な笑顔をいつもありがとう。

還暦・長寿祝い

Grandfather and grandmother,
Live long well.
おじいさん、おばあさん元気で長生きしてね。
60th birthday congratulation
還暦祝い
For a long time thank you.
長い間、ご苦労様でした。
The tenth anniversary in long service
勤続10周年記念
Congratulation mandatory retirement
祝定年退職
Thank you for your tremendous contribution!
たくさんの貢献をありがとうございます!
Good luck on your new journey!
新しい人生を楽しんでくださいね!

開店・新築・引越し祝い

Happy Family! Koji & Yumi & Rina
幸せな家族
Happy New Life! Koji & Yumi & Rina.
幸せな新しい毎日を
Office Sato (店舗名・会社名) since 2014.5.3(since+開業日

※sinceは「~以来」「~の時から」という意味で、事の始まりと継続を示す言葉で、
「始まりの気持ちをいつまでも大切に」という意味。since+開業日

20th Anniversary of the foundation. Office Sato 2018.5.3
20周年記念
First Anniversary of the foundation. Cafe Toko 2018.5.3
1周年記念
Congratulations on your new home. May your new home
and family be filled with joy and happiness.
新築おめでとう!お家と家族に喜びと幸せが溢れますように。
Wishing you every happiness as you begin your
life together.
新生活が幸せとともにありますように。

出産祝い・内祝い

Congratulations on your new baby!
ご出産おめでとう!
Jewel of a treasure
とても大切な宝物
Best wishes for your baby's happy future!
かわいい赤ちゃんが健やかに成長されますように。
Welcome to our Family!
家族の一員に加わってくれて嬉しいわ!
May your home glow with the warmth and
love of your new baby!
赤ちゃんのご誕生で、愛とぬくもり輝くご家庭になりますことをお祈りいたします!
Welcome little one!  Wishing your family a lifetime
of happiness and laughter!
新しい人生を楽しんでくださいね!
May your heart always feel this happiness, love and joy.
この幸福、愛情そして喜びが永遠にあなたたちの心にありますよう。
All the best wishes for your new baby!
and May life with your new baby bring you happiness!!
あなたの赤ちゃんに全ての恵みがありますように!
そして、赤ちゃんとの生活があなた達に幸福をもたらしますように!

入学・卒業祝い

Congratulations on your entrance to elementary school.
小学校への入学おめでとう!
Congratulations on getting into college!
大学入学おめでとうございます!
Congratulations on your medical school acceptance!
医大(医学専門学校)への入学おめでとうございます!
I heartily congratulate you on your entrance
into Horuza University.
ホルザ大学への入学を心からお祝いしています。
Wishing you a great time at your new school!
明るい学校生活を祈っています。
Wishing that all your dreams come true.
あなたの夢が叶いますように!
Best wishes on your graduation.
ご卒業、お慶び申し上げます。
For something special on your graduation day.
ご卒業に際し、心を込めて贈ります。
Congratulations on your graduation!
ご卒業おめでとうございます!
May this day be another beginning to many
more successful ones ahead!
この日が、貴方の将来のご成功の第一歩となりますように。
Thanks always and for everything.
いつもありがとう。
Thank you for your usual support.
いつもありがとう。

表彰・退職祝い

I congratulate you for this achievement of yours.
I wish you all the best for future growth.
この度は、目標達成おめでとうございます。
あなたの今後の成功と成長を祈ります。
Congratulations on your 30 year anniversary
of the foundation.
この度は、会社設立30周年大変おめでとうございます。
Heartfelt congratulations and best wishes for
your continued success.
心からのお祝いとともに、今後の御活躍をお祈り致します。
Congratulations of your award of Chemical Technics.
このたびは化学技術賞の受賞、おめでとうございます。
It's been very nice working with you!
あなたと一緒に働けてよかった!
Congratulations on the recognition of 25 years of
continuous service!
勤続25年(表彰)おめでとうございます!

ペットメモリアル

I'm so happy to have gotten to know you.
あなたにめぐり逢えて良かった。
Thank you for being a wonderful friend.
素晴らしい友達でいてくれてありがとう。
I am very glad to meet you.
あなたにで逢えてとてもうれしい。
With all my love.
愛をこめて。
With all my love.
愛をこめて。
My heartfelt thanks.
心から感謝。
Please sleep peacefully.
安らかに眠って下さい。
Thank you for your love.
あなたの愛に感謝。

お正月・成人式

For your shining future.
あなたの輝かしい未来に。
Live, Love, Laugh and be Happy!
愛して笑ってハッピーな人生を!
Dreams come true.
夢は叶うよ。
All the best to you as you embark on your new life.
新しい人生への船出を祝して。
Wishing you good luck & success.
これからの幸運と成功をお祈りします。
Where there is a will, there is a way.
意志あるところに道はある。
Wishing for your success.
成功を祈ってます。
With every good wish.
ご多幸を祈って。
Wishing you good luck & happiness.
幸運と幸せを願っています。
Believe in yourself and do your best
自分を信じてベストを尽くして下さい。

バレンタイン

Happy Valentine's Day!
ハッピーなバレンタインデーを!
Be My Valentine.
私の大切な人になって。
To The One I Love, xxx
私/僕がたった1人愛するxxxへ
I'll be with you forever!
ずっとあなたと一緒。
You are my Valentine.
あなたは私の恋人(大切な人)
I always love you.
いつもあなたを愛してる。
I have a crush on you!
あなたに夢中です!
I send my special love to you.
特別な愛をあなたに送ります。
I'm always thinking about you even though we are apart.
With all my love…
離れていてもいつも想っています。愛を込めて…
Today and always I love you with all my heart.
今日、そしていつも、こころからあなたを愛しています。

ホワイトデー

With lots of love on White day!
ホワイトデーにたくさんの愛を込めて!
Gift for you.
あなたへのギフト。
To my special someone. From your special someone.
私の特別な人へ、あなたの特別な人より。
Thank you for everything youʼve done.
いつも本当にありがとう。
To my special someone. From your special someone.
私の特別な人へ、あなたの特別な人より。
This gift represents my gratitude.
これは私からの感謝の気持ちを込めたギフトです。
Happy White Day to someone special!
素敵なホワイトデーを特別な人へ!
To my special someone. From your special someone.
私の特別な人へ、あなたの特別な人より。

入社

Welcome to ○○会社名! / Welcome aboard!
我が社へようこそ。
It's nice to have you with us.
ようこそ。
Congratulations on your getting a job.
就職おめでとうございます。
I wish your success in your future job.
今後のお仕事のご成功をお祈り申し上げます。
Best wishes for your continued success.
今後のご成功をお祈りいたします。
Best wishes to you for every success in your new workplace.
新しい職場でのご成功をお祈りいたします。
Best wishes for every happiness in your future.
今後も幸多かれとお祈り申し上げます。
We're all expecting much of you for the future.
今後も大きく期待しています。

こどもの日

I'm proud of you.
あなたを誇りに思っています。
I love you.
愛してる。
You are my treasure.
あなたはママの宝物よ。
My sweetheart
私の大切な人(子供)。
You are my hero.
あなたはママのヒーローよ。
I'm so happy to be your mum.
あなたのママでいられて本当に幸せ。
I'll be there whenever you need. 
あなたがママを必要なときはいつでもそばにいるよ。
Wishing your happiness and health on your Boyʼs Day
(Childrenʼs Day).

Boy's Dayの代わりにChildrenʼs Dayにすれば、女の子へのメッセージになります。

あなたの幸せと健康をあなたの(初)端午の節句に願っています。
May your family be filled with love and peace on Boyʼs Day
(Childrenʼs Day).
端午の節句に、あなたの家族が愛と平和で満たされますように。
All my best to you on Boyʼs Day.
端午の節句に、ご多幸を願います。

母の日

Send all my love and thanks to you.
愛と感謝を送ります。
To the best Mom in the whole world!
世界で一番大好きなお母さんへ。
Anytime thank you for your deep love. Thanks so lot.
いつもあなたの深い愛に感謝しています。ありがとう!
My love for Mom is unending.
お母さんずっと大好きです。
Keep up the good job Mom.
お母さん、これからもお仕事がんばってください。
Happy Mother's (Father's) Day!! With Love and Prayers!
母(父)の日おめでとう!! 感謝と愛を込めて!
Thank you for your generous mind.
あなたの寛大な心に感謝です。
My Mam is special!
ママは最高!
Thanks for everything Mom and Keep well.
お母さん、いつもありがとう!これからも、元気でがんばってね!
I give you 20 years of thanks.
20年間の感謝を込めて。

父の日

Thank you for working hard for us everyday!
毎日私達のためにお仕事頑張ってくれてありがとう!
Thank you for father.
お父さんありがとう。
Dear Dad, Iʼm so lucky to have you as my father!!
Always thank you.
大好きなお父さんへ、あなたが私の父親であることを幸せに思います。
いつもありがとう。
From the bottom of my heart, I want to say “Thank you.”
心の底から「ありがとう」って伝えたい。
Happy Fatherʼs Day!! With Love and Prayers!
父の日おめでとう!! 感謝と愛を込めて!
I give you ○ years of thanks.
○年間の感謝を込めて。
The best father in the world on Fatherʼs Day.
世界一素敵なお父さん、父の日おめでとう。
I hope you stay well forever.
いつまでも元気でいてね。
To my dear Father,
大好きなお父さんへ。

敬老の日

Love and gratitude!
愛と感謝をこめて。
Dear Grandpa (Grandma)
大好きなおじいちゃん(おばあちゃん)へ。
To the best Grandpa (Grandma) in the whole world!
世界一のおじいちゃん(おばあちゃん)へ。
You are loved and much appreciated.
愛と感謝の気持ちでいっぱいだよ。
Now I am very happy thanks to you
あなたのおかげで私はとても幸せです。
Take good care of yourself
体に気をつけてね。
Please donʼt work too hard.
無理はしないでね。
Hope you stay well forever.
ずっと元気でいてね。
Thank you for everything.
いつもありがとう。

ハロウィン

Happy Halloween
ハロウィーンおめでとう!
I'll be a witch this year!
今年は魔女になるわ!
Hope your Halloween is a Treat!
素晴らしいハロウィンでありますように!
Have yourself a creepy little evening.
ぞっとする一夜をお過ごしください。
May the magic of Halloween be with you.
ハロウィンの不思議な力があなたと共にありますように。
Have a spooktacular night!
素晴らしいハロウィーンでありますように。
To my dearest little pumpkin . . .
最も大事な可愛いカボチャちゃんに。
May the magic of Halloween be with you.
マジカルなハロウィンでありますように!
Best costume award
ベストコスチューム賞

七・五・三

On the day of
"The Seven-Five-Three Children's Celebration".
七五三の日に。
May you be happy!
幸せでありますように!
Your dad and mum are always praying you will grow up
in good health.
パパとママはあなたが健康に育つよういつも祈っています。
Your smile always makes us happy.
あなたの笑顔はいつも私たちを幸せにします。
A festival day for children of three, five and
seven years of age.
七五三の祝
Wishing you all the best on your [great/special] day!
あなたにとって[すばらしい/特別な]日がと最高のものとなりますように

クリスマス

Merry Christmas!
メリークリスマス!(クリスマスおめでとう!)
Happy Merry Christmas, with lots of love!
たくさんの愛を込めて、メリークリスマス!
May your Christmas wishes come true!
あなたのクリスマスの願い事が叶いますように。
With best wishes for Merry Christmas.
クリスマスの幸運をお祈りします。
May you have a warm,joyful Christmas this year.
あたたかく、喜びに満ちたクリスマスでありますように。
Wishing your family peace and
love at Christmas and always.
あなたの家族に平和と愛に満ちたクリスマスが訪れますように。
May all your Christmas wishes come true!
あなたのクリスマスのお願いが全部叶いますように!
Merry Christmas, my love.
メリークリスマス、愛する人。
Letʼs stay together forever!
これからもずっと仲良くしよう!
May the blessings of Christmas be with you today and always.
いつもクリスマスの祝福があなたと共にありますように。